fix: clamp down on quota exceptions (#7116)

Author: agoose77

config/clusters/nmfs-openscapes/enc-prod.secret.values.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 jupyterhub-home-nfs:
   quotaEnforcer:
     extraConfig:
-      secret-quota-overrides: ENC[AES256_GCM,data:540pXMA6Fbwhtz2gTiIvMDt5b/ISfnWOZChfRjCNSFy+9jtPl6LXWOdfDBJUDELy9Uq+jG35479X+nhN8t597C0yRCJE9mpl4g35Ti0HhUgrK5nP1hX4QSVDvtnf5JpxrytJSAF/v3pr0VYN4zNd7ly+Z56F8qd5CkTFlQ6veH9MpsCSwQ1UQgrA0J1HdS5rNg==,iv:AcHxgjTd616lIefY88tj9KI3tTzBMkh2VRT3jOnV+Mc=,tag:gLicCyH9qSgjklP63rhldg==,type:str]
+      secret-quota-overrides: ENC[AES256_GCM,data:RSQI+M1M/yjnLp7czEx8UGoPraxMnliRaqdZ/ALrSrWlQBIem+KRWyAfe4O0u9okQLWclPOI1TNsP6Z+Shfw5bWve9cJNUlEtJ+HWz2+wgT0Z1kOWPfRv6W1X1WEhVRBT1J3XzFT5OFERc9yV9Z1/KDFR1uscDrPol/u7cwioQPEz9mzpKayxvZKw1zfS1EAuw==,iv:edMLW5+rtLiy+uCZ+fnyYBxLIehQAMPqIwM4CUZkHho=,tag:Q47xJF2YshoXMPSfP99hGA==,type:str]
 jupyterhub:
   hub:
     config:
@@ -13,7 +13,7 @@ sops:
   - resource_id: projects/two-eye-two-see/locations/global/keyRings/sops-keys/cryptoKeys/similar-hubs
     created_at: '2024-09-10T10:21:22Z'
     enc: CiUA4OM7eIftbT461fRG4hTcQaNbGW6CXYmRwcmigijBFNx9Qfc0EkkA5dG1Q1Xe5O/suc94v4uBQ7b+F2ZsYZiI8HuR0qpZaY1P1MRUxKQ9YmXcX5AjCg0bEJ52XWnQHq5QV5zn+RvR13sk6yzdAvO+
-  lastmodified: '2025-10-21T13:31:25Z'
-  mac: ENC[AES256_GCM,data:Crzml79aUJJr7c0kTIqrDCuR5vtXjB9zns5w7T+x/ENoLFqBDJSvHUU0oca3G91AC/60/8+O6DViahVY0WskfmaT10WrK+0woweeY/vVoaobjSfpmS/HD6ITEcSwIbopaZLw1bAlR77RUQ0CUkSHupVP1wYcQ1IrCTOkLKx3kX8=,iv:7pOU9lyaq6Zmr/gGQjIay2e2ibXBlYqft2yib78mblk=,tag:czGXX9IEmCE0Y10iwcp/Nw==,type:str]
+  lastmodified: '2025-11-13T17:18:48Z'
+  mac: ENC[AES256_GCM,data:6neZ0Ri262sFF+23R5gbstGKSJLVT+540jRwpa25iuiloRvDYy/ToUAZES+63ldfJQhD+pgBreptrUDJOvip9i73b5cZ1yelGtf8YWm2i37v8klC2R24J0k0mu+2e5Bfyw2DotE4hm8vofzGr0oDe2fUreeu6JYwvZ9xDLFdqEE=,iv:jgmPyeefUhei64xmR+UDZJfzWilP3e1KYq3k+0VVCYQ=,tag:21pmQZh6Mc07Hz7wbqkRuw==,type:str]
   unencrypted_suffix: _unencrypted
   version: 3.10.2