It seems like there's a issue about the current config file for Teleoperation.
When the message_value: is assigned to empty brackets "[ ]" joy_teleop node does not publish the values to cmd_vel.
It's not this repo's problem but for anyone can't get managed to work, issue mentioned here and upstream fix seems to work.
ros-teleop/teleop_tools#57