Update and clean devcontainer.json

[hemarina]

We added devcontainer for codespace support in #217 and haven't been use it regularly. It's time to review and update it:

1. remove dot in file name for devcontainer.json
2. clean and update features in devcontainer.json