Hey Patrick,
So I gave this a try. Installed the plugin and added the code to the functions.php file and I do not see the control/setting/section for the fonts in the customizer. I just copied and pasted what you had. What might I be missing here?
Thanks and happy T-day