_load_textdomain_just_in_time for translations / i18n loaded too early

[rodica-andronache]

Description

The same issue as in Neve Codeinwp/neve#4322

Step-by-step reproduction instructions

1. Use WordPress 6.7
2. Set site language to something other than en_US
3. Ensure all translations are installed
4. Refresh site

Screenshots, screen recording, code snippet or Help Scout ticket

Environment info

No response

Is the issue you are reporting a regression

No

[girishpanchal30]

I've reviewed this issue and fixed it here - #872