[13.1]: Replace `RunWithHttpsDevCertificate` with `WithCertificateKeyPair` api

[afscrome]

Aspire 13.1 is introducing a WithCertificateKeyPair api which can be used to inject the ASP.Net dev cert public/private key into a container. This follows on from the capabilities introduced in 13 to inject certificate trust into containers.

The DevCertHostingExtensions class, and the otel collector using this should be reworked on top of the newer apis.

https://github.com/CommunityToolkit/Aspire/blob/main/src/Shared/DevCertHostingExtensions.cs

Aspire/src/CommunityToolkit.Aspire.Hosting.OpenTelemetryCollector/OpenTelemetryCollectorExtensions.cs

Lines 52 to 72 in 58e5c1e

	if (!settings.ForceNonSecureReceiver && isHttpsEnabled && builder.ExecutionContext.IsRunMode)
	{
	resourceBuilder.RunWithHttpsDevCertificate();
	// Not using `Path.Combine` as we MUST use unix style paths in the container
	var certFilePath = $"{DevCertHostingExtensions.DEV_CERT_BIND_MOUNT_DEST_DIR}/{DevCertHostingExtensions.CERT_FILE_NAME}";
	var certKeyPath = $"{DevCertHostingExtensions.DEV_CERT_BIND_MOUNT_DEST_DIR}/{DevCertHostingExtensions.CERT_KEY_FILE_NAME}";
	if (settings.EnableHttpEndpoint)
	{
	resourceBuilder.WithArgs(
	$@"--config=yaml:receivers::otlp::protocols::http::tls::cert_file: ""{certFilePath}""",
	$@"--config=yaml:receivers::otlp::protocols::http::tls::key_file: ""{certKeyPath}""");
	}
	if (settings.EnableGrpcEndpoint)
	{
	resourceBuilder.WithArgs(
	$@"--config=yaml:receivers::otlp::protocols::grpc::tls::cert_file: ""{certFilePath}""",
	$@"--config=yaml:receivers::otlp::protocols::grpc::tls::key_file: ""{certKeyPath}""");
	}
	}

dotnet/aspire#12506