Update translated documentation (#1390)

Co-authored-by: fslongjin <[email protected]>

Author: github-actions[bot]

docs/.translation_cache.json

@@ -150,7 +150,7 @@
     "hash": "c931f3fcfca7d8d10cd16a8b68e6274a"
   },
   "en:community/ChangeLog/index.rst": {
-    "hash": "1a269fe56fa594f041bf009462d0e450"
+    "hash": "dbf244ec28b422b0b7d8b8bcfa72e94d"
   },
   "en:kernel/trace/index.rst": {
     "hash": "3c466a411a5bd71514f8fa4f15d06241"
@@ -307,5 +307,8 @@
   },
   "en:kernel/memory_management/extable_safe_copy_design.md": {
     "hash": "b337bca913e9e0de881ed5f81dcb5210"
+  },
+  "en:community/ChangeLog/V0.3.x/V0.3.0.md": {
+    "hash": "a3b5ae01c7a5f3ad9d26f71b54d01790"
   }
 }

docs/locales/en/community/ChangeLog/V0.3.x/V0.3.0.md

@@ -0,0 +1,93 @@
+:::{note}
+**AI Translation Notice**
+
+This document was automatically translated by `hunyuan-turbos-latest` model, for reference only.
+
+- Source document: community/ChangeLog/V0.3.x/V0.3.0.md
+
+- Translation time: 2025-11-19 17:00:11
+
+- Translation model: `hunyuan-turbos-latest`
+
+Please report issues via [Community Channel](https://github.com/DragonOS-Community/DragonOS/issues)
+
+:::
+
+# V.3.0
+
+> Release Date: 2025-11-20
+
+## Key Highlights
+
+### Breakthrough in Linux Compatibility
+- **Passed 275 Linux compatibility test cases**, with continuous tracking of test results available at [ci-dashboard.dragonos.org](https://ci-dashboard.dragonos.org)
+- Introduced automated testing suite for gVisor Linux system calls, enabling real-time tracking of kernel behavior and Linux compatibility with every commit/merge
+- Achieved compatibility with multiple gVisor system call tests, bringing kernel behavior closer to Linux
+
+### Significant Enhancement in Container-Native Capabilities
+- **Namespace Support**: Improved UTS, IPC, and mnt namespaces, supporting `unshare` operations, aligning container isolation boundaries and permission models with the Linux mainline
+- **Permissions and Capabilities**: Fixed `capset/capget` system calls and `sethostname/domainname`, enhancing container identity management
+- **Filesystem Enhancements**: Added six xattr system calls, `SYS_PWRITEV`, `truncate`, and path traversal/directory switching permission checks, ensuring controllable container image builds and file mounts
+- **Network Subsystem Restructuring**: Completely new network subsystem implementation offering better Linux compatibility and extensibility; bridge network support for multi-tenant and edge node scenarios
+- **Operations Tools**: Dropbear SSH server support for out-of-the-box usability in lightweight cloud-native scenarios
+
+### Improved Multi-threading Stability
+- A series of changes including thread group exit mechanisms, PI futex, and `prctl(PR_SET_PDEATHSIG/PR_SET_NAME)`, bringing lifecycle control of complex processes closer to the Linux mainline
+- Go language example programs demonstrating DragonOS best practices in multi-threaded scenarios
+- Thorough fixes for historical issues such as vfork, CLONE_PARENT_SETTID, signal frames, FP states, etc.
+
+### Comprehensive Expansion of System Calls
+Added support for 10+ new system call interfaces, including:
+- `waitid`, `rt_sigtimedwait`, `setitimer/getitimer`, `clock_nanosleep`, `tgkill/tkill`
+- `SYS_GETCPU`, `SYS_PWRITEV`, `truncate`
+- Six xattr-related system calls, `capset/capget`
+- `clone3`, `get_mempolicy`, `mincore`
+
+## Version Overview
+- **Kernel Features**: Enhanced scheduling/signal chains including thread group exit, PI futex, PR_SET_PDEATHSIG/PR_SET_NAME, SYS_GETCPU, waitid, rt_sigtimedwait, setitimer/getitimer, clock_nanosleep
+- **Memory and Synchronization**: VM_DONTCOPY flag, mincore, RLIMIT_FSIZE, resource limit framework, user-space access protection for exception tables, 10+ futex subsystem fixes/restructurings
+- **Filesystem and Namespaces**: Introduced `pwritev`, `truncate`, six xattr system calls, path permission checks, UTS/mnt/IPC namespaces, capset/capget, /proc improvements
+- **Platform and Network**: x86 kexec+initram, VF2 RISC-V adaptation, bridge networking, large-scale network stack restructuring, Dropbear SSH server, Go user-space demonstrations and toolchain improvements
+- **Engineering Efficiency**: CI container upgrades, test upload and monitoring, gVisor/FreeBSD bootstrap support, Nix-shell toolchain version locking
+
+## Detailed Changes
+
+### 1. Threads and Signals: Aligning with Linux Behavior
+- New PRCTL options, alternate signal stack copying, cloning/waiting semantics completion, `waitid`/job control, resource limit (rlimit) framework and RLIMIT_FSIZE checks (#_translated_label__1386_en, #_translated_label__1363_en, #_translated_label__1362_en, #_translated_label__1333_en, #_translated_label__1300_en, #_translated_label__1312_en)
+- `setitimer/getitimer`, `clock_nanosleep`, `tgkill/tkill` and other timer/signal routing completions; fs/gs user-space validation, `clone3` + `/proc/cpuinfo`, `PR_SET_PDEATHSIG` support, improving ABI compatibility (#_translated_label__1377_en, #_translated_label__1307_en, #_translated_label__1336_en, #_translated_label__1299_en)
+- Numerous signal/thread-related fixes: vfork, CLONE_PARENT_SETTID, signal frames, FP states, sys_sigaction/sigprocmask, /proc/self/exe links, addressing compatibility and stability issues (#_translated_label__1358_en, #_translated_label__1342_en, #_translated_label__1357_en, #_translated_label__1356_en, #_translated_label__1347_en, #_translated_label__1359_en)
+
+### 2. Futex & Memory: Revamped Synchronization Stack
+- PI futex, shared key generation restructuring, robust futex race fixes, wake op compatibility, parameter validation, futex test enablement, forming a more complete futex behavior matrix (#_translated_label__1373_en, #_translated_label__1376_en, #_translated_label__1374_en, #_translated_label__1372_en, #_translated_label__1371_en, #_translated_label__1326_en, #_translated_label__1321_en, #_translated_label__1320_en, #_translated_label__1311_en, #_translated_label__1276_en, #_translated_label__d5158a0_en, #_translated_label__e85d1cd_en)
+- **Memory Management Improvements**: VM_DONTCOPY flag, exception table-driven secure user-space access, mincore, madvise/msync boundary fixes, anonymous shared page synchronization, buddy allocator deadlock & boundary checks, etc. (#_translated_label__1383_en, #_translated_label__1349_en, #_translated_label__1334_en, #_translated_label__1301_en, #_translated_label__1258_en, #_translated_label__1345_en, #_translated_label__1334_en, #_translated_label__1361_en, #_translated_label__1280_en)
+- **Resource Limits**: Rlimit framework integration with RLIMIT_FSIZE, `get_mempolicy`, `clone3`, and `/proc/cpuinfo`, enhancing resource observation and limitation capabilities (#_translated_label__1300_en, #_translated_label__1312_en, #_translated_label__1299_en)
+
+### 3. Containers and Namespaces: Built for Cloud-Native
+- **Network Subsystem Restructuring**: Implemented a completely new network subsystem offering better Linux compatibility and extensibility (#_translated_label__977_en)
+- **Filesystem Enhancements**: `SYS_PWRITEV`, `truncate`, path traversal/directory switching permission checks, `mknodat`/fatfs deadlock fixes, `syncfs`/`openat`/`unlinkat`/`lseek` behavior corrections, ensuring filesystem semantic consistency (#_translated_label__1322_en, #_translated_label__1308_en, #_translated_label__1348_en, #_translated_label__1346_en, #_translated_label__1369_en, #_translated_label__1355_en, #_translated_label__1344_en)
+- **Namespace Support**: Extended attributes with six xattr system calls, `capset/capget`, UTS namespace, `setdomainname/sethostname` fixes, first version of IPC namespace, mntns `unshare`, improving namespaces and security isolation (#_translated_label__1248_en, #_translated_label__1293_en, #_translated_label__1268_en, #_translated_label__1298_en, #_translated_label__1288_en, #_translated_label__1262_en)
+- **Container Networking and Operations**: Bridge networking, network stack restructuring, Dropbear SSH server support, bringing DragonOS closer to truly running containers (#_translated_label__1287_en, #_translated_label__1295_en, #_translated_label__1304_en)
+
+### 4. Platforms and Devices: Leap in Deployability
+- x86 `kexec` + initram completed the loop, complemented by reboot syscall improvements, paving the way for fast switching and bootstrapping (#_translated_label__1303_en, #_translated_label__1157_en)
+- VF2 RISC-V platform adaptation, making DragonOS a viable option for domestic RISC-V scenarios (#_translated_label__1285_en)
+- SYS_GETCPU aligned with SMP syscall table, enabling more accurate multi-core scheduling and performance analysis (#_translated_label__1368_en, #_translated_label__1367_en)
+- Go language example programs demonstrating best practices in multi-threaded scenarios (#_translated_label__1387_en)
+
+### 5. Engineering Efficiency and Community: Time-Saving, Hassle-Free, Reusable
+- **CI and Testing**: Upgraded CI containers to v1.16, added test result uploads, syscall test monitoring, real-time stdout output, significantly accelerating issue localization (#_translated_label__1380_en, #_translated_label__1364_en, #_translated_label__1341_en, #_translated_label__15964250_en)
+- **Automated Testing**: Introduced automated testing suite for gVisor Linux system calls, enabling real-time tracking of kernel behavior and Linux compatibility with every commit/merge (#_translated_label__1306_en, #_translated_label__1271_en, #_translated_label__1371_en, #_translated_label__1296_en)
+- **Development Toolchain**: Nix-shell fixed Rust versions, FreeBSD bootstrap support, enabling external contributors to quickly reproduce the same environment (#_translated_label__40603716_en, #_translated_label__093388bd_en)
+- **Community and Documentation**: Multiple rounds of documentation translation updates, EdgeOne CDN sponsor information, README/supporter list refreshes (#_translated_label__1385_en, #_translated_label__1317_en, #_translated_label__1315_en, #_translated_label__1294_en, #_translated_label__1292_en, #_translated_label__1290_en, #_translated_label__1289_en, #_translated_label__1281_en)
+
+## Known Considerations
+- Recent extensive changes to the futex subsystem; it is recommended to focus on multi-threaded stress and robust list regression testing.
+- New kexec/initram and network restructuring involve the boot chain; custom hardware may require revalidation of boot scripts.
+- Namespace/rlimit-related syscalls require updates to user-space toolchains and tests to cover more boundaries.
+
+## Contributor Acknowledgments
+LoGin, kaleidoscope416, linfeng, Shenjie Yang, JingXuan_Wei, aLinChe, Huang Mingtao, Bruce.carrot93, Samuel Dai, Vitus, Yuming Jiang, Huo Hua, and 15 other partners jointly completed version 0.3.0.
+
+## References
+- **Linux Compatibility Test Dashboard**: [ci-dashboard.dragonos.org](https://ci-dashboard.dragonos.org)
+- **Community Repository**: [github.com/DragonOS-Community/DragonOS](https://github.com/DragonOS-Community/DragonOS)

docs/locales/en/community/ChangeLog/index.rst

@@ -4,7 +4,7 @@
 
    - Source document: community/ChangeLog/index.rst
 
-   - Translation time: 2025-08-22 15:17:54
+   - Translation time: 2025-11-19 16:58:52
 
    - Translation model: `hunyuan-turbos-latest`
 
@@ -19,6 +19,7 @@ This is the release log for DragonOS, documenting the updates for each version o
 ..  toctree::  
     :maxdepth: 1  
 
+    V0.3.x/V0.3.0  
     V0.2.x/V0.2.0  
     V0.1.x/V0.1.10  
     V0.1.x/V0.1.9