diff --git a/_scripts/ProcessLocalesPlugin.js b/_scripts/ProcessLocalesPlugin.js
index d08bb3734f833..16dc6b9f19787 100644
--- a/_scripts/ProcessLocalesPlugin.js
+++ b/_scripts/ProcessLocalesPlugin.js
@@ -151,7 +151,7 @@ class ProcessLocalesPlugin {
       const data = loadYaml(contents)
       this.locales.set(locale, data)
 
-      this.localeNames.push(data['Locale Name'] ?? locale)
+      this.localeNames.push(data['Locale name'] ?? locale)
     }
   }
 
diff --git a/src/main/index.js b/src/main/index.js
index 1e4e6e436e806..1fb2075b990a8 100644
--- a/src/main/index.js
+++ b/src/main/index.js
@@ -264,8 +264,8 @@ function runApp() {
         arguments: '--new-window',
         iconPath: process.execPath,
         iconIndex: 0,
-        title: 'New Window',
-        description: 'Open New Window'
+        title: 'Open new window',
+        description: 'Open new window'
       }
     ])
   }
diff --git a/src/renderer/App.vue b/src/renderer/App.vue
index d9cf586f86c21..2dc584135d762 100644
--- a/src/renderer/App.vue
+++ b/src/renderer/App.vue
@@ -29,7 +29,7 @@
       />
       <ft-flex-box>
         <ft-button
-          :label="$t('Download From Site')"
+          :label="$t('Download from site')"
           @click="openDownloadsPage"
         />
         <ft-button
diff --git a/src/renderer/components/ChannelDetails/ChannelDetails.vue b/src/renderer/components/ChannelDetails/ChannelDetails.vue
index 26e92caea9825..b887f7629c6c5 100644
--- a/src/renderer/components/ChannelDetails/ChannelDetails.vue
+++ b/src/renderer/components/ChannelDetails/ChannelDetails.vue
@@ -42,7 +42,7 @@
               v-if="subCount !== null && !hideChannelSubscriptions"
               class="subCount"
             >
-              {{ $t('Global.Counts.Subscriber Count', { count: formattedSubCount }, subCount) }}
+              {{ $t('Global.Counts.Subscriber count', { count: formattedSubCount }, subCount) }}
             </p>
           </div>
         </div>
diff --git a/src/renderer/components/CommentSection/CommentSection.vue b/src/renderer/components/CommentSection/CommentSection.vue
index 1fc9e0f80ddad..0653c8813386a 100644
--- a/src/renderer/components/CommentSection/CommentSection.vue
+++ b/src/renderer/components/CommentSection/CommentSection.vue
@@ -43,7 +43,7 @@
     <FtSelect
       v-if="commentData.length > 0 && !isLoading && showComments && showSortBy"
       class="commentSort"
-      :placeholder="$t('Global.Sort By')"
+      :placeholder="$t('Global.Sort by')"
       :value="currentSortValue"
       :select-names="sortNames"
       :select-values="sortValues"
diff --git a/src/renderer/components/FtCommunityPost/FtCommunityPost.vue b/src/renderer/components/FtCommunityPost/FtCommunityPost.vue
index 725eb4b6216e9..a5a82719d445e 100644
--- a/src/renderer/components/FtCommunityPost/FtCommunityPost.vue
+++ b/src/renderer/components/FtCommunityPost/FtCommunityPost.vue
@@ -117,8 +117,8 @@
     >
       <span
         class="likeCount"
-        :title="$t('Global.Counts.Like Count', {count: formattedVoteCount}, voteCount)"
-        :aria-label="$t('Global.Counts.Like Count', {count: formattedVoteCount}, voteCount)"
+        :title="$t('Global.Counts.Like count', {count: formattedVoteCount}, voteCount)"
+        :aria-label="$t('Global.Counts.Like count', {count: formattedVoteCount}, voteCount)"
       >
         <FontAwesomeIcon
           class="thumbs-up-icon"
@@ -136,8 +136,8 @@
       >
         <span
           class="commentCount"
-          :title="$t('Global.Counts.Comment Count', {count: formattedCommentCount}, commentCount)"
-          :aria-label="$t('Global.Counts.Comment Count', {count: formattedCommentCount}, commentCount)"
+          :title="$t('Global.Counts.Comment count', {count: formattedCommentCount}, commentCount)"
+          :aria-label="$t('Global.Counts.Comment count', {count: formattedCommentCount}, commentCount)"
         >
           <FontAwesomeIcon
             class="comment-count-icon"
@@ -148,8 +148,8 @@
       <span
         v-else-if="commentCount != null"
         class="commentCount"
-        :title="$t('Global.Counts.Comment Count', {count: formattedCommentCount}, commentCount)"
-        :aria-label="$t('Global.Counts.Comment Count', {count: formattedCommentCount}, commentCount)"
+        :title="$t('Global.Counts.Comment count', {count: formattedCommentCount}, commentCount)"
+        :aria-label="$t('Global.Counts.Comment count', {count: formattedCommentCount}, commentCount)"
       >
         <FontAwesomeIcon
           class="comment-count-icon"
diff --git a/src/renderer/components/FtInput/FtInput.vue b/src/renderer/components/FtInput/FtInput.vue
index 5f88bbad818c7..17028de6c6e5f 100644
--- a/src/renderer/components/FtInput/FtInput.vue
+++ b/src/renderer/components/FtInput/FtInput.vue
@@ -32,8 +32,8 @@
       :class="{
         visible: inputDataPresent || showOptions
       }"
-      :aria-label="t('Search Bar.Clear Input')"
-      :title="t('Search Bar.Clear Input')"
+      :aria-label="t('Search bar.Clear input')"
+      :title="t('Search bar.Clear input')"
       @click="handleClearTextClick"
     >
       <FontAwesomeIcon
@@ -103,11 +103,11 @@
             class="removeButton"
             :class="{ removeButtonSelected: removeButtonSelectedIndex === index }"
             role="button"
-            :aria-label="t('Search Bar.Remove')"
+            :aria-label="t('Search bar.Remove')"
             href="javascript:void(0)"
             @click.prevent.stop="handleRemoveClick(index)"
           >
-            {{ t('Search Bar.Remove') }}
+            {{ t('Search bar.Remove') }}
           </a>
         </li>
         <!-- skipped -->
diff --git a/src/renderer/components/FtListChannel/FtListChannel.vue b/src/renderer/components/FtListChannel/FtListChannel.vue
index 3ae13f6b58b97..f4a5b747ce24f 100644
--- a/src/renderer/components/FtListChannel/FtListChannel.vue
+++ b/src/renderer/components/FtListChannel/FtListChannel.vue
@@ -44,14 +44,14 @@
             class="subscriberCount"
           >
             <template v-if="handle !== null"> • </template>
-            {{ $t('Global.Counts.Subscriber Count', {count: formattedSubscriberCount}, subscriberCount) }}
+            {{ $t('Global.Counts.Subscriber count', {count: formattedSubscriberCount}, subscriberCount) }}
           </span>
           <span
             v-if="handle == null && videoCount != null"
             class="videoCount"
           >
             <template v-if="subscriberCount !== null && !hideChannelSubscriptions"> • </template>
-            {{ $t('Global.Counts.Video Count', {count: formattedVideoCount}, videoCount) }}
+            {{ $t('Global.Counts.Video count', {count: formattedVideoCount}, videoCount) }}
           </span>
         </div>
         <p
diff --git a/src/renderer/components/FtListHashtag/FtListHashtag.vue b/src/renderer/components/FtListHashtag/FtListHashtag.vue
index 4cdae6dbce511..e5cfd359c65e9 100644
--- a/src/renderer/components/FtListHashtag/FtListHashtag.vue
+++ b/src/renderer/components/FtListHashtag/FtListHashtag.vue
@@ -34,14 +34,14 @@
           v-if="channelCount"
           class="channelCount"
         >
-          {{ $t('Global.Counts.Channel Count', {count: formattedChannelCount}, channelCount) }}
+          {{ $t('Global.Counts.Channel count', {count: formattedChannelCount}, channelCount) }}
         </span>
         <span
           v-if="videoCount"
           class="videoCount"
         >
           <template v-if="channelCount"> • </template>
-          {{ $t('Global.Counts.Video Count', {count: formattedVideosCount}, videoCount) }}
+          {{ $t('Global.Counts.Video count', {count: formattedVideosCount}, videoCount) }}
         </span>
       </div>
     </div>
diff --git a/src/renderer/components/FtNotificationBanner/FtNotificationBanner.vue b/src/renderer/components/FtNotificationBanner/FtNotificationBanner.vue
index 616dac87f32de..1379b273bdefb 100644
--- a/src/renderer/components/FtNotificationBanner/FtNotificationBanner.vue
+++ b/src/renderer/components/FtNotificationBanner/FtNotificationBanner.vue
@@ -17,8 +17,8 @@
     </p>
     <button
       class="closeButton"
-      :aria-label="$t('Close Banner')"
-      :title="$t('Close Banner')"
+      :aria-label="$t('Close banner')"
+      :title="$t('Close banner')"
       @click="handleClose"
       @keydown.enter.space.stop
     >
diff --git a/src/renderer/components/FtPlaylistAddVideoPrompt/FtPlaylistAddVideoPrompt.vue b/src/renderer/components/FtPlaylistAddVideoPrompt/FtPlaylistAddVideoPrompt.vue
index 10158afabcfe7..78161bcc4dd77 100644
--- a/src/renderer/components/FtPlaylistAddVideoPrompt/FtPlaylistAddVideoPrompt.vue
+++ b/src/renderer/components/FtPlaylistAddVideoPrompt/FtPlaylistAddVideoPrompt.vue
@@ -52,7 +52,7 @@
         :value="sortBy"
         :select-names="sortBySelectNames"
         :select-values="SORT_BY_SELECT_VALUES"
-        :placeholder="t('Global.Sort By')"
+        :placeholder="t('Global.Sort by')"
         :icon="sortBySelectIcon"
         @change="sortBy = $event"
       />
diff --git a/src/renderer/components/FtSearchFilters/FtSearchFilters.vue b/src/renderer/components/FtSearchFilters/FtSearchFilters.vue
index beb96e4046fe8..0f6bfac813a62 100644
--- a/src/renderer/components/FtSearchFilters/FtSearchFilters.vue
+++ b/src/renderer/components/FtSearchFilters/FtSearchFilters.vue
@@ -13,7 +13,7 @@
         </h2>
         <button
           class="clearFilterButton"
-          :title="$t('Search Filters.Clear Filters')"
+          :title="$t('Search filters.Clear filters')"
           :style="{visibility: (searchFilterValueChanged ? 'visible' : 'hidden')}"
           @click="clearFilters"
         >
@@ -28,35 +28,35 @@
     <FtFlexBox class="radioFlexBox">
       <FtRadioButton
         v-model="sortByValue"
-        :title="$t('Global.Sort By')"
+        :title="$t('Global.Sort by')"
         :labels="sortByLabels"
         :values="SORT_BY_VALUES"
         class="searchRadio"
       />
       <FtRadioButton
         v-model="timeValue"
-        :title="$t('Search Filters.Time.Time')"
+        :title="$t('Search filters.Time.Time')"
         :labels="timeLabels"
         :values="TIME_VALUES"
         class="searchRadio"
       />
       <FtRadioButton
         v-model="typeValue"
-        :title="$t('Search Filters.Type.Type')"
+        :title="$t('Search filters.Type.Type')"
         :labels="typeLabels"
         :values="TYPE_VALUES"
         class="searchRadio"
       />
       <FtRadioButton
         v-model="durationValue"
-        :title="$t('Search Filters.Duration.Duration')"
+        :title="$t('Search filters.Duration.Duration')"
         :labels="durationLabels"
         :values="DURATION_VALUES"
         class="searchRadio"
       />
       <FtCheckboxList
         v-model="featuresValue"
-        :title="$t('Search Filters.Features.Features')"
+        :title="$t('Search filters.Features.Features')"
         :labels="featureLabels"
         :values="FEATURE_VALUES"
         class="searchRadio"
@@ -138,50 +138,50 @@ const NOT_ALLOWED_FOR_MOVIES_FEATURES = [
   'creative_commons'
 ]
 
-const title = computed(() => t('Search Filters.Search Filters'))
+const title = computed(() => t('Search filters.Search filters'))
 
 const sortByLabels = computed(() => [
-  t('Search Filters.Sort By.Most Relevant'),
-  t('Search Filters.Sort By.Rating'),
-  t('Search Filters.Sort By.Upload Date'),
-  t('Search Filters.Sort By.View Count')
+  t('Search filters.Sort by.Most relevant'),
+  t('Search filters.Sort by.Rating'),
+  t('Search filters.Sort by.Upload date'),
+  t('Search filters.Sort by.View count')
 ])
 
 const timeLabels = computed(() => [
-  t('Search Filters.Time.Any Time'),
-  t('Search Filters.Time.Last Hour'),
-  t('Search Filters.Time.Today'),
-  t('Search Filters.Time.This Week'),
-  t('Search Filters.Time.This Month'),
-  t('Search Filters.Time.This Year')
+  t('Search filters.Time.Any time'),
+  t('Search filters.Time.Last hour'),
+  t('Search filters.Time.Today'),
+  t('Search filters.Time.This week'),
+  t('Search filters.Time.This month'),
+  t('Search filters.Time.This year')
 ])
 
 const typeLabels = computed(() => [
-  t('Search Filters.Type.All Types'),
-  t('Search Filters.Type.Videos'),
-  t('Search Filters.Type.Channels'),
+  t('Search filters.Type.All types'),
+  t('Search filters.Type.Videos'),
+  t('Search filters.Type.Channels'),
   t('Playlists'),
-  t('Search Filters.Type.Movies')
+  t('Search filters.Type.Movies')
 ])
 
 const durationLabels = computed(() => [
-  t('Search Filters.Duration.All Durations'),
-  t('Search Filters.Duration.Short (< 4 minutes)'),
-  t('Search Filters.Duration.Medium (4 - 20 minutes)'),
-  t('Search Filters.Duration.Long (> 20 minutes)')
+  t('Search filters.Duration.All durations'),
+  t('Search filters.Duration.Short (< 4 minutes)'),
+  t('Search filters.Duration.Medium (4 - 20 minutes)'),
+  t('Search filters.Duration.Long (> 20 minutes)')
 ])
 
 const featureLabels = computed(() => [
-  t('Search Filters.Features.HD'),
-  t('Search Filters.Features.Subtitles'),
-  t('Search Filters.Features.Creative Commons'),
-  t('Search Filters.Features.3D'),
-  t('Search Filters.Features.Live'),
-  t('Search Filters.Features.4K'),
-  t('Search Filters.Features.360 Video'),
-  t('Search Filters.Features.Location'),
-  t('Search Filters.Features.HDR'),
-  t('Search Filters.Features.VR180')
+  t('Search filters.Features.HD'),
+  t('Search filters.Features.Subtitles'),
+  t('Search filters.Features.Creative Commons'),
+  t('Search filters.Features.3D'),
+  t('Search filters.Features.Live'),
+  t('Search filters.Features.4K'),
+  t('Search filters.Features.360 video'),
+  t('Search filters.Features.Location'),
+  t('Search filters.Features.HDR'),
+  t('Search filters.Features.VR180')
 ])
 
 const searchSettings = store.getters.getSearchSettings
diff --git a/src/renderer/components/PlaylistInfo/PlaylistInfo.vue b/src/renderer/components/PlaylistInfo/PlaylistInfo.vue
index a5b056a443373..c0d8bb23650ec 100644
--- a/src/renderer/components/PlaylistInfo/PlaylistInfo.vue
+++ b/src/renderer/components/PlaylistInfo/PlaylistInfo.vue
@@ -67,9 +67,9 @@
           {{ title }}
         </h2>
         <p>
-          {{ t('Global.Counts.Video Count', { count: parsedVideoCount }, videoCount) }}
+          {{ t('Global.Counts.Video count', { count: parsedVideoCount }, videoCount) }}
           <template v-if="!hideViews && !isUserPlaylist">
-            - {{ t('Global.Counts.View Count', { count: parsedViewCount }, viewCount) }}
+            - {{ t('Global.Counts.View count', { count: parsedViewCount }, viewCount) }}
           </template>
           -
           <template v-if="infoSource !== 'local'">
diff --git a/src/renderer/components/TopNav/TopNav.vue b/src/renderer/components/TopNav/TopNav.vue
index 09a3c89087eb2..57f02500c023e 100644
--- a/src/renderer/components/TopNav/TopNav.vue
+++ b/src/renderer/components/TopNav/TopNav.vue
@@ -54,7 +54,7 @@
       </button>
       <button
         class="navNewWindowButton navButton"
-        :aria-label="t('Open New Window')"
+        :aria-label="t('Open new window')"
         :title="newWindowText"
         @click="createNewWindow"
       >
@@ -91,7 +91,7 @@
       >
         <FtInput
           ref="searchInput"
-          :placeholder="t('Search / Go to URL')"
+          :placeholder="t('Search / go to URL')"
           class="searchInput"
           is-search
           :data-list="activeDataList"
@@ -106,8 +106,8 @@
         <button
           class="navFilterButton navButton"
           :class="{ filterChanged: searchFilterValueChanged }"
-          :aria-label="t('Search Filters.Search Filters')"
-          :title="t('Search Filters.Search Filters')"
+          :aria-label="t('Search filters.Search filters')"
+          :title="t('Search filters.Search filters')"
           @click="showSearchFilters"
         >
           <FontAwesomeIcon
@@ -242,7 +242,7 @@ function historyForward(offset) {
 
 const newWindowText = computed(() => {
   return localizeAndAddKeyboardShortcutToActionTitle(
-    t('Open New Window'),
+    t('Open new window'),
     KeyboardShortcuts.APP.GENERAL.NEW_WINDOW
   )
 })
diff --git a/src/renderer/components/WatchVideoInfo/WatchVideoInfo.vue b/src/renderer/components/WatchVideoInfo/WatchVideoInfo.vue
index e7af2ed84124e..c5f2153d60fd8 100644
--- a/src/renderer/components/WatchVideoInfo/WatchVideoInfo.vue
+++ b/src/renderer/components/WatchVideoInfo/WatchVideoInfo.vue
@@ -296,7 +296,7 @@ const parsedViewCount = computed(() => {
     return null
   }
 
-  return t('Global.Counts.View Count', { count: formatNumber(props.viewCount) }, props.viewCount)
+  return t('Global.Counts.View count', { count: formatNumber(props.viewCount) }, props.viewCount)
 })
 
 const dateString = computed(() => {
diff --git a/src/renderer/components/WatchVideoLiveChat/WatchVideoLiveChat.vue b/src/renderer/components/WatchVideoLiveChat/WatchVideoLiveChat.vue
index 16964db60b593..dfe4201ddd8b1 100644
--- a/src/renderer/components/WatchVideoLiveChat/WatchVideoLiveChat.vue
+++ b/src/renderer/components/WatchVideoLiveChat/WatchVideoLiveChat.vue
@@ -47,7 +47,7 @@
           v-if="!hideVideoViews && watchingCount !== null"
           class="watchingCount"
         >
-          {{ t('Global.Counts.Watching Count', { count: formattedWatchingCount }, watchingCount) }}
+          {{ t('Global.Counts.Watching count', { count: formattedWatchingCount }, watchingCount) }}
         </span>
       </h4>
       <div
diff --git a/src/renderer/components/ft-list-video/ft-list-video.vue b/src/renderer/components/ft-list-video/ft-list-video.vue
index f0eb9d1bb1ce2..a5da7c800619e 100644
--- a/src/renderer/components/ft-list-video/ft-list-video.vue
+++ b/src/renderer/components/ft-list-video/ft-list-video.vue
@@ -135,7 +135,7 @@
           class="viewCount"
         >
           <template v-if="channelId !== null || channelName !== null"> • </template>
-          {{ $t('Global.Counts.View Count', {count: parsedViewCount}, viewCount) }}
+          {{ $t('Global.Counts.View count', {count: parsedViewCount}, viewCount) }}
         </span>
         <span
           v-if="uploadedTime !== '' && !isLive"
@@ -144,7 +144,7 @@
         <span
           v-if="isLive && !hideViews"
           class="viewCount"
-        > • {{ $t('Global.Counts.Watching Count', {count: parsedViewCount}, viewCount) }}</span>
+        > • {{ $t('Global.Counts.Watching count', {count: parsedViewCount}, viewCount) }}</span>
       </div>
       <div
         v-if="is4k || hasCaptions || is8k || isNew || isVr180 || isVr360 || is3D"
@@ -153,58 +153,58 @@
         <div
           v-if="isNew"
           class="videoTag"
-          :aria-label="$t('Search Listing.Label.New')"
+          :aria-label="$t('Search listing.Label.New')"
           role="img"
         >
-          {{ $t('Search Listing.Label.New') }}
+          {{ $t('Search listing.Label.New') }}
         </div>
         <div
           v-if="is4k"
           class="videoTag"
-          :aria-label="$t('Search Listing.Label.4K')"
+          :aria-label="$t('Search listing.Label.4K')"
           role="img"
         >
-          {{ $t('Search Listing.Label.4K') }}
+          {{ $t('Search listing.Label.4K') }}
         </div>
         <div
           v-if="is8k"
           class="videoTag"
-          :aria-label="$t('Search Listing.Label.8K')"
+          :aria-label="$t('Search listing.Label.8K')"
           role="img"
         >
-          {{ $t('Search Listing.Label.8K') }}
+          {{ $t('Search listing.Label.8K') }}
         </div>
         <div
           v-if="isVr180"
           class="videoTag"
-          :aria-label="$t('Search Listing.Label.VR180')"
+          :aria-label="$t('Search listing.Label.VR180')"
           role="img"
         >
-          {{ $t('Search Listing.Label.VR180') }}
+          {{ $t('Search listing.Label.VR180') }}
         </div>
         <div
           v-if="isVr360"
           class="videoTag"
-          :aria-label="$t('Search Listing.Label.360 Video')"
+          :aria-label="$t('Search listing.Label.360 video')"
           role="img"
         >
-          {{ $t('Search Listing.Label.360 Video') }}
+          {{ $t('Search listing.Label.360 video') }}
         </div>
         <div
           v-if="is3D"
           class="videoTag"
-          :aria-label="$t('Search Listing.Label.3D')"
+          :aria-label="$t('Search listing.Label.3D')"
           role="img"
         >
-          {{ $t('Search Listing.Label.3D') }}
+          {{ $t('Search listing.Label.3D') }}
         </div>
         <div
           v-if="hasCaptions"
           class="videoTag"
-          :aria-label="$t('Search Listing.Label.Closed Captions')"
+          :aria-label="$t('Search listing.Label.Closed Captions')"
           role="img"
         >
-          {{ $t('Search Listing.Label.Subtitles') }}
+          {{ $t('Search listing.Label.Subtitles') }}
         </div>
       </div>
       <div class="buttonStack">
diff --git a/src/renderer/views/Channel/Channel.vue b/src/renderer/views/Channel/Channel.vue
index 0ebdfa2a7648d..40a337cbf95f1 100644
--- a/src/renderer/views/Channel/Channel.vue
+++ b/src/renderer/views/Channel/Channel.vue
@@ -45,7 +45,7 @@
           :value="videoSortBy"
           :select-names="videoLiveShortSelectNames"
           :select-values="videoLiveShortSelectValues"
-          :placeholder="$t('Global.Sort By')"
+          :placeholder="$t('Global.Sort by')"
           :icon="getIconForSortPreference(videoSortBy)"
           @change="videoSortBy = $event"
         />
@@ -55,7 +55,7 @@
           :value="shortSortBy"
           :select-names="videoLiveShortSelectNames"
           :select-values="videoLiveShortSelectValues"
-          :placeholder="$t('Global.Sort By')"
+          :placeholder="$t('Global.Sort by')"
           :icon="getIconForSortPreference(shortSortBy)"
           @change="shortSortBy = $event"
         />
@@ -65,7 +65,7 @@
           :value="liveSortBy"
           :select-names="videoLiveShortSelectNames"
           :select-values="videoLiveShortSelectValues"
-          :placeholder="$t('Global.Sort By')"
+          :placeholder="$t('Global.Sort by')"
           :icon="getIconForSortPreference(liveSortBy)"
           @change="liveSortBy = $event"
         />
@@ -75,7 +75,7 @@
           :value="playlistSortBy"
           :select-names="playlistSelectNames"
           :select-values="PLAYLIST_SELECT_VALUES"
-          :placeholder="$t('Global.Sort By')"
+          :placeholder="$t('Global.Sort by')"
           :icon="getIconForSortPreference(playlistSortBy)"
           @change="playlistSortBy = $event"
         />
@@ -241,7 +241,7 @@
             @keydown.space.prevent="handleFetchMore"
             @keydown.enter.prevent="handleFetchMore"
           >
-            <FontAwesomeIcon :icon="['fas', 'search']" /> {{ $t("Search Filters.Fetch more results") }}
+            <FontAwesomeIcon :icon="['fas', 'search']" /> {{ $t("Search filters.Fetch more results") }}
           </div>
         </FtAutoLoadNextPageWrapper>
       </div>
diff --git a/src/renderer/views/Hashtag/Hashtag.vue b/src/renderer/views/Hashtag/Hashtag.vue
index eec2fad128f5f..1b3f298a07fe2 100644
--- a/src/renderer/views/Hashtag/Hashtag.vue
+++ b/src/renderer/views/Hashtag/Hashtag.vue
@@ -42,7 +42,7 @@
           @keydown.space.prevent="handleFetchMore"
           @keydown.enter.prevent="handleFetchMore"
         >
-          <FontAwesomeIcon :icon="['fas', 'search']" /> {{ $t("Search Filters.Fetch more results") }}
+          <FontAwesomeIcon :icon="['fas', 'search']" /> {{ $t("Search filters.Fetch more results") }}
         </div>
       </FtAutoLoadNextPageWrapper>
     </FtCard>
diff --git a/src/renderer/views/History/History.vue b/src/renderer/views/History/History.vue
index 9d321a96857d9..87a6589bfc7da 100644
--- a/src/renderer/views/History/History.vue
+++ b/src/renderer/views/History/History.vue
@@ -33,7 +33,7 @@
         <FtSelect
           v-if="fullData.length > 1"
           class="sortSelect"
-          :placeholder="t('Global.Sort By')"
+          :placeholder="t('Global.Sort by')"
           :value="sortBy"
           :select-names="sortByNames"
           :select-values="SORT_BY_VALUES"
diff --git a/src/renderer/views/Playlist/Playlist.vue b/src/renderer/views/Playlist/Playlist.vue
index 57a9afe399061..5a1d8db8e34e3 100644
--- a/src/renderer/views/Playlist/Playlist.vue
+++ b/src/renderer/views/Playlist/Playlist.vue
@@ -63,7 +63,7 @@
           :value="sortOrder"
           :select-names="sortBySelectNames"
           :select-values="SORT_BY_SELECT_VALUES"
-          :placeholder="t('Global.Sort By')"
+          :placeholder="t('Global.Sort by')"
           :icon="sortOrderIcon"
           @change="updateUserPlaylistSortOrder"
         />
diff --git a/src/renderer/views/SearchPage/SearchPage.vue b/src/renderer/views/SearchPage/SearchPage.vue
index f475610957649..f696254e95e97 100644
--- a/src/renderer/views/SearchPage/SearchPage.vue
+++ b/src/renderer/views/SearchPage/SearchPage.vue
@@ -13,7 +13,7 @@
           :icon="['fas', 'search']"
           class="headingIcon"
         />
-        {{ t("Search Filters.Search Results") }}
+        {{ t("Search filters.Search results") }}
       </h2>
       <FtElementList
         :data="shownResults"
@@ -29,7 +29,7 @@
           @keydown.enter.prevent="nextPage"
           @keydown.space.prevent="nextPage"
         >
-          <FontAwesomeIcon :icon="['fas', 'search']" /> {{ t("Search Filters.Fetch more results") }}
+          <FontAwesomeIcon :icon="['fas', 'search']" /> {{ t("Search filters.Fetch more results") }}
         </div>
       </FtAutoLoadNextPageWrapper>
     </FtCard>
@@ -342,13 +342,13 @@ function nextPage() {
 
   if (apiUsed.value === 'local') {
     if (nextPageRef.value !== null) {
-      showToast(t('Search Filters["Fetching results. Please wait"]'))
+      showToast(t('Search filters["Fetching results. Please wait"]'))
       getNextpageLocal(payload)
     } else {
-      showToast(t('Search Filters.There are no more results for this search'))
+      showToast(t('Search filters.There are no more results for this search'))
     }
   } else {
-    showToast(t('Search Filters["Fetching results. Please wait"]'))
+    showToast(t('Search filters["Fetching results. Please wait"]'))
     performSearchInvidious(payload)
   }
 }
diff --git a/src/renderer/views/UserPlaylists/UserPlaylists.vue b/src/renderer/views/UserPlaylists/UserPlaylists.vue
index 0790b9ee42f49..59a8305d43e34 100644
--- a/src/renderer/views/UserPlaylists/UserPlaylists.vue
+++ b/src/renderer/views/UserPlaylists/UserPlaylists.vue
@@ -49,7 +49,7 @@
             :value="sortBy"
             :select-names="sortByNames"
             :select-values="SORT_BY_VALUES"
-            :placeholder="$t('Global.Sort By')"
+            :placeholder="$t('Global.Sort by')"
             :icon="sortByIcon"
             @change="updateUserPlaylistsSortBy"
           />
diff --git a/src/renderer/views/Watch/Watch.js b/src/renderer/views/Watch/Watch.js
index 42ee8d687a0a2..420f8ba5e5e49 100644
--- a/src/renderer/views/Watch/Watch.js
+++ b/src/renderer/views/Watch/Watch.js
@@ -1659,7 +1659,7 @@ export default defineComponent({
       let translationName, translationCode
       // otherwise just fallback to the FreeTube display language and hope that YouTube will be able to handle it
       if (!translationLanguage) {
-        translationName = this.$t('Locale Name')
+        translationName = this.$t('Locale name')
         translationCode = userLanguages.values().next().value
       } else {
         translationName = translationLanguage.language_name.text
diff --git a/static/locales/en-US.yaml b/static/locales/en-US.yaml
index 5f59876cc6d88..67eb2e42ff202 100644
--- a/static/locales/en-US.yaml
+++ b/static/locales/en-US.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Put the name of your locale in the same language
-Locale Name: English (US)
+Locale name: English (US)
 
 # Webkit Menu Bar
 File: File
@@ -13,27 +13,27 @@ Cut: Cut
 Copy: Copy
 Paste: Paste
 Delete: Delete
-Select all: Select all
+Select All: Select All
 Toggle Developer Tools: Toggle Developer Tools
-Actual size: Actual size
-Zoom in: Zoom in
-Zoom out: Zoom out
-Toggle fullscreen: Toggle fullscreen
+Actual Size: Actual Size
+Zoom In: Zoom In
+Zoom Out: Zoom Out
+Toggle Full Screen: Toggle Full Screen
 Window: Window
 Minimize: Minimize
 Close: Close
 Back: Back
 Forward: Forward
 Right-click or hold to see history: Right-click or hold to see history
-Open New Window: Open New Window
+Open new window: Open new window
 Go to page: Go to {page}
-Close Banner: Close Banner
+Close banner: Close banner
 
 Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: Version {versionNumber} is now available!  Click
-  for more details
-Download From Site: Download From Site
+  for more details.
+Download from site: Download from site
 A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: A new blog is now available, {blogTitle}.
-  Click to view more
+  Click to view more.
 Are you sure you want to open this link?: Are you sure you want to open this link?
 
 # Global
@@ -43,59 +43,59 @@ Global:
   Shorts: Shorts
   Live: Live
   Posts: Posts
-  Sort By: Sort By
+  Sort by: Sort by
   Counts:
-    Video Count: 1 video | {count} videos
-    Channel Count: 1 channel | {count} channels
-    Subscriber Count: 1 subscriber | {count} subscribers
-    View Count: 1 view | {count} views
-    Like Count: 1 like | {count} likes
-    Comment Count: 1 comment | {count} comments
-    Watching Count: 1 watching | {count} watching
+    Video count: 1 video | {count} videos
+    Channel count: 1 channel | {count} channels
+    Subscriber count: 1 subscriber | {count} subscribers
+    View count: 1 view | {count} views
+    Like count: 1 like | {count} likes
+    Comment count: 1 comment | {count} comments
+    Watching count: 1 watching | {count} watching
 
-# Search Bar
-Search / Go to URL: Search / Go to URL
-Search Bar:
-  Clear Input: Clear Input
+# Search bar
+Search / go to URL: Search / go to URL
+Search bar:
+  Clear input: Clear input
   Remove: Remove
 Search character limit: Search query is over the {searchCharacterLimit} character limit
-Search Listing:
+Search listing:
   Label:
     4K: 4K
     8K: 8K
     VR180: VR180
-    360 Video: 360°
+    360 video: 360°
     Subtitles: Subtitles
     New: New
     3D: 3D
     # Aria labels
     Closed Captions: Closed Captions
-  # In Filter Button
-Search Filters:
-  Search Filters: Search Filters
-  Sort By:
-    Most Relevant: Most Relevant
+  # In filter button
+Search filters:
+  Search filters: Search filters
+  Sort by:
+    Most relevant: Most relevant
     Rating: Rating
-    Upload Date: Upload Date
-    View Count: View Count
+    Upload date: Upload date
+    View count: View count
   Time:
     Time: Time
-    Any Time: Any Time
-    Last Hour: Last Hour
+    Any time: Any time
+    Last hour: Last hour
     Today: Today
-    This Week: This Week
-    This Month: This Month
-    This Year: This Year
+    This week: This week
+    This month: This month
+    This year: This year
   Type:
     Type: Type
-    All Types: All Types
+    All types: All types
     Videos: Videos
     Channels: Channels
     Movies: Movies
     #& Playlists
   Duration:
     Duration: Duration
-    All Durations: All Durations
+    All durations: All durations
     Short (< 4 minutes): Short (< 4 minutes)
     Medium (4 - 20 minutes): Medium (4 - 20 minutes)
     Long (> 20 minutes): Long (> 20 minutes)
@@ -107,16 +107,16 @@ Search Filters:
     3D: 3D
     Live: Live
     4K: 4K
-    360 Video: 360 Video
+    360 video: 360 video
     Location: Location
     HDR: HDR
     VR180: VR180
-  # On Search Page
-  Search Results: Search Results
-  Fetching results. Please wait: Fetching results. Please wait
+  # On search page
+  Search results: Search results
+  Fetching results. Please wait: Fetching results. Please wait.
   Fetch more results: Fetch more results
   There are no more results for this search: There are no more results for this search
-  Clear Filters: Clear Filters
+  Clear filters: Clear filters
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page