Traduction semi-automatique des textes de Geotrek

[arnaudallais]

Le besoin de proposer des itinéraires et des pratiques dans plusieurs langues sont un impératif touristique à bien des territoires, qu'ils soient frontaliers, fréquentés touristiquement par les étrangers ou en préparation d'évènements internationaux.

Actuellement, Geotrek ne peut pas être traduit "à la volée" comme des pages textuelles "classiques" d'autres sites Internet.

Le coût nécessaire pour faire appel à un traducteur professionnel - même s'il est justifié dans la mise place d'un site de qualité ou de documents de communication - peut faire hésiter quand le travail consiste à traduire de manière répétitive et dans plusieurs langues de nombreux textes déjà saisis dans une application.

Suite à quelques réflexions il apparaît que le recours à une intelligence artificielle spécialisée en traduction (Deepl, OpenL, Google Translate...) pour traduire de manière automatique les textes contenus dans les itinéraires permettrait de solutionner ce besoin.

Nos réflexions actuelles ont menée à la proposition suivante : ce serait de pouvoir éditer un itinéraire puis de disposer d'un lien "traduire vers" au sommet de la fiche. Ce lien serait répété autant de fois que les options de langues sont activées dans Geotrek-admin.
Ce bouton permettrait, une fois Geotrek lié avec un site de traduction en ligne, d'envoyer les différents éléments textuels de l'itinéraire vers le site du traducteur et de récupérer le texte ainsi traduit dans le contenant. Les langues définies dans Geotrek-admin permettant de savoir
Par exemple si le champ "Ambiance [fr]" est rempli alors le lien "traduire en Anglais" envoie le champ Ambiance [fr] vers le site et récupère le texte traduit et l'intègre dans Ambiance [en].

Les textes ainsi traduits seraient stockés en dur et permettrait d'être modifiés ou effacés si certaines traductions ne donnaient pas satisfaction.

Outre le développement de cette fonctionnalité, un des problématiques seraient de prévoir la liaison avec le site de traduction et de gérer le cas d'un abonnement payant pour garantir une qualité supérieure ainsi que la possibilité de traduire de grands volumes de données.

[camillemonchicourt]

OK merci pour ce sujet, régulièrement évoqué.

Je me demande si la traduction automatique ne devrait pas plutôt être un processus que l'on fait (ou peut-être fait) plus globalement avec une tâche globale, et non pas fiche par fiche.

Aussi pour bien gérer les nouveaux contenus, les mises à jour, etc...
Si ce sont les utilisateurs qui font ça fiche par fiche, ça va rapidement être inégal, plus à jour, laborieux à suivre et gérer.

A voir aussi si cela doit être fait dans Geotrek-admin et son interface, ou si c'est un outil/script global indépendant qui se connecte directement à l'API ou à la BDD de Geotrek.

En effet, à voir techniquement comment ne pas rendre Geotrek-admin dépendant d'une solution externe, mais permettre de le brancher à celle que l'on veut.

[raphaeldoisy]

Merci Arnaud de partager cette thématique.
Le besoin est là et dans l'idée d'internationaliser toujours un peu plus Geotrek.

Est-ce qu'en plus de mettre ce bouton fiche par fiche il ne faudrait pas pouvoir imaginer le faire en édition de masse si on passe par l'interface de Geotrek-admin ?

Etant donné que le sujet est régulièrement évoqué et qu'il a été plutot bien plébiscité lors du sondage de mai 2025, nous pouvons organiser un Café Geotrek autour de ce sujet (pas le mardi 11 novembre par contre...)!

[AudreyRemy]

Sujet très intéressant.
Il me semble nécessaire de prévoir une tâche globale en effet. Par exemple, nos itinéraires sont importés automatiquement depuis Tourinsoft. Reprendre chaque fiche manuellement pour traduire les champs serait trop lourd.
Lorsqu'une mise à jour est faite dans Tourinsoft, Geotrek se met à jour automatiquement mais je ne sais pas exactement quels champs sont modifiés lors de cette synchronisation.

[arnaudallais]

C'est vrai qu'une traduction "de masse" à un instant T puis une traduction lors de mise à jour d'un itinéraire/site peut aussi être envisagé.
La question de l'abonnement payant auprès du prestataire se pose d'autant plus que le volume de traduction serait important lors du déploiement.
Néanmoins une question se pose, si une traduction est lancée à chaque mise à jour d'un champ texte d'un itinéraire, cela nécessite de réfléchir notamment au temps envoi/retour/implémentation de la traduction. De plus si une traduction n'est pas correcte et qu'on la modifie à la main (suite à un retour d'utilisateur par exemple) et qu'on valide la modification, il faut pouvoir désactiver l'envoi à la solution de traduction pour éviter tout retour en arrière.

Pour rappel (loi du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française, dite « loi Toubon ») :
Lorsqu’ils procèdent à la traduction dans une langue étrangère d’une inscription ou d’une annonce destinée à l’information du public, les services publics doivent le faire en au moins deux langues afin de favoriser le plurilinguisme, notamment dans l’accueil de publics étrangers. La présentation en langue française doit être aussi visible, lisible et intelligible que celle en langues étrangères.