Trace thread messages

Implement a trace tool for recording messages sent/received by threads.  A likely approach is to introduce a base class that would be used by both `BuffTrace` and a new trace record for thread messages.