[Feature] Refactor Helm chart to meet standards

[abdennour]

What Would You Like to See with the Gateway?

I would like to see a makesense values.yaml

Context for your Request

Famous helm charts like Bitnami is following somestandards like global section, auth section, persistence section, ...etc

Your Twitter/LinkedIn

No response

[narengogi]

tagging @sk-portkey