build: update yanked crates

Namely:

```sh
$ cargo update -p bytes
    Updating crates.io index
    Updating bytes v1.6.0 -> v1.7.2
```

```sh
cargo update -p futures-util
    Updating crates.io index
    Updating futures-channel v0.3.30 -> v0.3.31
    Updating futures-core v0.3.30 -> v0.3.31
    Updating futures-io v0.3.30 -> v0.3.31
    Updating futures-macro v0.3.30 -> v0.3.31
    Updating futures-sink v0.3.30 -> v0.3.31
    Updating futures-task v0.3.30 -> v0.3.31
    Updating futures-util v0.3.30 -> v0.3.31
```

Author: arxanas