[ty] Remove brittle constraint set reveal tests (#21568)

These were added to try to make it clearer that assignability checks
will eventually return more detailed answers than true or false.
However, the constraint set display rendering is still more brittle than
I'd like it to be, and it's more trouble than it's worth to keep them
updated with semantically identically but textually different edits. The
`static_assert`s are sufficient to check correctness, and we can always
add `reveal_type` when needed for further debugging.

Author: dcreager