Pin Swift plugin dependencies

[stefanvanburen]

We ought to be pinning our Swift dependencies (maybe via swift package resolve + swift build ... --force-resolved-versions when we add a plugin) so this won't happen in the future.

Originally posted by @stefanvanburen in #1935

The process would probably look similar to what we do for Python/NPM/etc. Ideally automated, but can be manual to start.