Update repl connection instructions for data-retention.adoc#9717

rosieyohannan merged 2 commits intomaincircleci/circleci-docs:mainfrom

4.8-lein-portforwardcircleci/circleci-docs:4.8-lein-portforwardCopy head branch name to clipboard