Update galaxy-cvmfs-csi

[ksuderman]

Update the galaxy-cvmfs-csi that uses the latest cvmfs-csi that resolves problems with the nodeplugin automount. Note that the cvmfs-csi is now deployed to an oci: repository which requires Helm>=3.8

[ksuderman]

This should be put on hold until we can determine why the CVMFS CSI get stuck in a crashloop on OpenStack. May be related to the Cinder CSI and outdated sidecar containers.

[nuwang]

Closed by: CloudVE/galaxy-cvmfs-csi-helm#28