Create features matrix of existing UseGalaxy servers

[hujambo-dunia]

From list of existing UseGalaxy.* server admins to start collecting "matrix" data mentioned in June 2025 Galaxy Directions Summit (see @nakucher). Create an API to update/modify.

Cc: @mschatz