Support source context for outside packages

[buenaflor]

Currently source context only works for files that are part of the main app itself but if you want to have source context around 3rd party packages e.g dio or your own developed package that you consume it won't work.

[linear]

DARTPL-30