Add ? as a normal mode mapping to show keymaps

[RobertCraigie]

Could basically just be what we have in the docs landing page right now, just as a modal popup.

I think it'll be super helpful for figuring out all of the default mappings.