set up `CONTRIBUTING.md`

Give some guidelines on contributing

- What tasks to pick (`help-wanted`)
- What to be aware of (e.g. run linting and formatting; to avoid running cycles)
- Refer to `docs` folder for setting up the project
etc