Transform `53a` to `53A` but preserve cases where RM guide explicitly requires lowercased suffix (like `Rear of 5a`)