We have compiling documentation on both docs.luanti.org and this repo which is overlapping and inconsistent. For example, docs.luanti.org recommends MSYS2 for Windows whereas this repo recommends Visual Studio. We should have a single place for instructions on compiling for different platforms

• https://docs.luanti.org/for-engine-devs/compiling/windows/
• https://github.com/luanti-org/luanti/tree/master/doc/compiling

See #16116