feat:[es] New translation - docs/content/signals/baggage (#7621)

Signed-off-by: Imma Valls <[email protected]>

Author: immavalls

content/es/docs/concepts/signals/baggage.md

@@ -0,0 +1,85 @@
+---
+title: Baggage
+weight: 4
+description: Información contextual que se pasa entre señales.
+default_lang_commit: 7c0e4db0b6c39b0ca0e7efb17df5610d1b77b8a3
+cSpell:ignore: embedidas
+---
+
+En OpenTelemetry, el `Baggage` es información contextual que viaja con el
+contexto. El `Baggage` es un almacén de pares clave-valor, lo que significa que
+te permite [propagar](../../context-propagation/#propagation) cualquier dato que
+desees junto con el [contexto](../../context-propagation/#context).
+
+El `Baggage` te permite pasar datos a través de servicios y procesos,
+permitiendo que se puedan añadir a [trazas](../traces/), [métricas](../metrics/)
+o [logs](../logs/) en esos servicios.
+
+## Ejemplo {#example}
+
+El `Baggage` se usa a menudo en el trazado distribuido para propagar datos
+adicionales entre servicios.
+
+Por ejemplo, imagina que tienes un `clientId` al inicio de una petición, pero te
+gustaría que ese ID estuviera disponible en todos los spans de una traza, en
+algunas métricas en otro servicio y en algunos logs a lo largo del camino.
+Debido a que la traza puede abarcar múltiples servicios, necesitas alguna forma
+de propagar esos datos sin necesidad de copiar el `clientId` en diversos lugares
+de tu código.
+
+Al usar la [propagación de contexto](../traces/#context-propagation) para pasar
+el `Baggage` a través de estos servicios, el `clientId` queda disponible para
+que se añada a cualquier span, métrica o log adicionales. Además, las
+instrumentaciones se encargan de propagar automáticamente el `Baggage` por ti.
+
+![Baggage en OpenTelemetry](../otel-baggage.svg)
+
+## ¿Para qué debes usar el `Baggage` de OTel? {#what-should-otel-baggage-be-used-for}
+
+El `Baggage` se usa típicamente para incluir información que sólo está
+disponible al inicio de una solicitud en los servicios posteriores. Por ejemplo,
+se pueden incluir la Identificación de la Cuenta, el ID del Usuario, el ID del
+Producto o la IP de origen.
+
+Propagar esta información usando `Baggage` permite un análisis más profundo de
+la telemetría en un backend. Por ejemplo, si incluyes información como un ID de
+Usuario en un span que rastrea una llamada a una base de datos, puedes responder
+con mucha más facilidad a preguntas como: “¿qué usuarios están experimentando
+más lentitud en las llamadas a la base de datos?”. También puedes registrar
+información sobre una operación posterior adjuntando ese mismo ID de Usuario a
+los logs.
+
+![Baggage en OpenTelemetry](../otel-baggage-2.svg)
+
+## Consideraciones de seguridad del `Baggage` {#baggage-security-considerations}
+
+Los elementos sensibles del `Baggage` pueden compartirse con recursos no
+deseados, como APIs de terceros. Esto se debe a que la instrumentación
+automática incluye el `Baggage` en la mayoría de las solicitudes de red de tu
+servicio. Específicamente, el `Baggage` y otras partes del contexto de traza se
+envían en encabezados HTTP, haciéndolos visibles para cualquiera que esté
+inspeccionando tu tráfico de red. Si el tráfico está restringido dentro de tu
+red, este riesgo podría no aplicarse, pero ten en cuenta que los servicios
+posteriores podrían propagar el `Baggage` fuera de tu red.
+
+Además, no hay verificaciones de integridad embedidas que permitan asegurar que
+los elementos del `Baggage` son tuyos, así que ten precaución al leerlos.
+
+## El `Baggage` no es equivalente a los atributos {#baggage-is-not-the-same-as-attributes}
+
+Es importante notar que el `Baggage` es un almacén separado de pares clave-valor
+y, si no se añade explícitamente, no se asocia junto con los atributos a spans,
+métricas o logs.
+
+Para añadir `Baggage` a los atributos, debes leer explícitamente los datos del
+`Baggage` y añadirlos como atributos a tus spans, métricas o logs.
+
+Dado que uno de los casos de uso comunes del `Baggage` es añadir datos a los
+[Atributos de Span](../traces/#attributes) a lo largo de toda una traza, varios
+lenguajes tienen `Baggage Span Processors` que añaden datos del `Baggage` como
+atributos al crear el span.
+
+> Para más información, consulta la [especificación del
+> `Baggage`][baggage specification].
+
+[baggage specification]: /docs/specs/otel/overview/#baggage-signal