Update self-hosted cloud's cli, operator and vizier versions (#2075)

Summary: Update self-hosted cloud's cli, operator and vizier versions

The latest vizier (v0.14.14) and cli (v0.8.5) include support for detect
missing kernel headers (#2051). This detection is only enabled when the
`px/agent_diagnostic_status` script is present. Since this script will
become available in the next release, this change ensures that self
hosted users can benefit from this additional diagnostic information as
soon as possible.

Relevant Issues: #2051

Type of change: /kind feature

Test Plan: Verified the version numbers

Signed-off-by: Dom Del Nano <[email protected]>

Author: ddelnano

k8s/cloud/public/base/artifact_tracker_versions.yaml

@@ -10,8 +10,8 @@ spec:
       - name: artifact-tracker-server
         env:
         - name: PL_VIZIER_VERSION
-          value: "0.14.9"
+          value: "0.14.14"
         - name: PL_CLI_VERSION
-          value: "0.7.17"
+          value: "0.8.5"
         - name: PL_OPERATOR_VERSION
-          value: "0.0.37"
+          value: "0.1.7"