French translation updates

Author: sunny

spec/tutorial_spec.rb

@@ -49,7 +49,7 @@
 
           special = steps[step] || {}
 
-          find(:css, "h1").text.should be == data["title"]
+          find(:css, "h1").text.should be == data["title"].gsub(" ", " ")
 
           unless special[:pass]
             case special[:code]

translations/fr/try_ruby_10.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 lang:   FR
-title:  30 minutes de libre ? Essaie Ruby !
+title:  30 minutes de libre ? Essaie Ruby !
 answer:
 class:  stretcher chapmark
 ok:
@@ -12,12 +12,11 @@ révolutionné le développement logiciel.
 
 La beauté de Ruby réside dans son équilibre entre simplicité et puissance.
 
-Tu peux saisir du code Ruby dans l'éditeur et utiliser les boutons suivants pour naviguer :
+Tu peux saisir du code Ruby dans l'éditeur et utiliser les boutons suivants pour naviguer :
 
 - __Run__ → Executer le code dans l'éditeur
 - __Copy__ → Copier le code d'exemple dans l'éditeur
 - __Next__ → Basculer à la leçon suivante
 - __Back__ → Revenir à la leçon précédente
 
 <div class="foxes">Clique sur <strong>Next</strong> pour commencer à apprendre.</div>
-

translations/fr/try_ruby_100.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 lang:   FR
-title:  Stop, t'es barge !
+title:  Stop, t'es barge !
 answer: ^\d{1,}$
 ok:     Seuls les strings peuvent être inversés
 error:
@@ -13,6 +13,6 @@ nombre n'est pas franchement très logique.
 Ruby a lancé un message d'erreur. Ruby t'explique qu'il n'y a pas de
 méthode pour inverser des nombres.
 
-Tu pourrais peut-être transformer ce nombre en string pour commencer :
+Tu pourrais peut-être commencer par transformer ce nombre en string :
 
     40.to_s.reverse

translations/fr/try_ruby_110.md

@@ -11,14 +11,14 @@ Et les nombres sont différents des strings.
 Bien qu'il soit possible d'utiliser des méthodes sur n'importe quel
 objet avec Ruby, certaines méthodes ne fonctionnent qu'avec certains
 types de choses. Mais il est toujours possible de passer d'un type à un
-autre avec les méthodes "to" to Ruby.
+autre avec les méthodes « to » de Ruby.
 
-- __to_s__ convertit les choses en __s__trings (chaîne de caractères)
+- __to_s__ convertit les choses en __s__trings (chaînes de caractères)
 - __to_i__ convertit les choses en __i__ntegers (nombres entiers)
 - __to_a__ convertit les choses en __a__rrays (listes / tableaux)
 
-__Qu'est-ce qu'un array ?!__
+__Qu'est-ce qu'un array ?!__
 
-C'est une liste. Saisis une paire de crochets :
+C'est une liste. Saisis une paire de crochets :
 
     []

translations/fr/try_ruby_120.md

@@ -10,12 +10,12 @@ Les listes (arrays) stockent des choses __dans un ordre défini__.
 
 C'est un peu comme faire la queue pour acheter une baguette. Tu es
 derrière quelqu'un et ce sera impensable de les pousser pour passer
-devant, non? Et le mec derrière toi, tu gardes un œil sur lui, juste au
-cas où ?
+devant, non ? Et le mec derrière toi, tu gardes un œil sur lui, juste au
+cas où ?
 
-Voilà une liste pour toi. Des numéros de lotterie :
+Voilà une liste pour toi. Des numéros de lotterie :
 
     [12, 47, 35]
 
-Essaie d'ajouter un nombre à cette liste: saisis une virgule après 35
+Essaie d'ajouter un nombre à cette liste : saisis une virgule après 35
 suivie d'un nombre. L'espace est facultatif.

translations/fr/try_ruby_130.md

@@ -6,8 +6,8 @@ ok:     D'accord
 error:
 ---
 
-Une liste de numéros de lotterie. Lequel est le plus grand ?
+Une liste de numéros de lotterie. Lequel est le plus grand ?
 
-Essaye:
+Essaye :
 
     [12, 47, 35].max

translations/fr/try_ruby_140.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 lang:   FR
 title:  Ranger une liste proprement
 answer: ^\[(\d+)(,\s*\d+){2,}\]$
-ok:     Sauvegardé !
+ok:     Sauvegardé !
 error:
 ---
 
 Bien, bien. Cela dit c'est ennuyant d'avoir à retaper cette liste chaque
-fois que tu en as besoin, non ?
+fois que tu en as besoin, non ?
 
-Sauvegardons nos numéros dans un ticket comme ça :
+Sauvegardons nos numéros dans un ticket comme ça :
 
     ticket = [12, 47, 35]

translations/fr/try_ruby_150.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 lang:   FR
-title:  Maintenant entre ticket
+title:  Maintenant donne ton ticket
 answer: \[(\d+(, )?){2,}\]
 load:   ticket = [12, 47, 35]
-ok:     Réstoré!
+ok:     Réstoré !
 error:
 ---
 
-Maintenant, saisi:
+Maintenant, saisis :
 
     ticket

translations/fr/try_ruby_160.md

@@ -16,12 +16,12 @@ variables.
 
 Mettons les numéros de lotto dans l'ordre.
 
-Utilise:
+Utilise :
 
     ticket.sort!
 
 Tu avais une liste. Tu as organisé la liste dans l'ordre. La variable
 ticket a maintenant changé Est-ce que tu as remarqué que la méthode
-_sort!_ a un gros point d'exclamation à la fin ? Souvent les méthodes
+_sort!_ a un gros point d'exclamation à la fin ? Souvent les méthodes
 Ruby crient comme ça lorsqu'elle modifient une variable pour de bon.
 C'est rien de grave, juste une ponctuation.

translations/fr/try_ruby_170.md

@@ -8,30 +8,30 @@ error:  Presque
 ---
 
 Donc nous avons stocké nos numéros de loterie dans la variable ticket.
-Comment faire pour les retrouver ?
+Comment faire pour les retrouver ?
 
 On a déjà vu qu'il est possible d'obtenir le numéro le plus élevé avec __max__.
 On peut également obtenir le premier (__first__) ou le dernier (__last__)
 élement de la liste.
 Mais que faire si on a besoin d'un élement specifique de la liste?
 
 ### [ ]
-Ruby utilise des crochets droits [ ] pour viser un élement.
-Les crochets droits sont très commun dans Ruby.
+Ruby utilise des crochets [ ] pour viser un élement.
+Les crochets sont très commun dans Ruby.
 Ce sont comme des lunettes de visée pour aligner une cible. Exactement.
-Ces crochets signifient, "Je cherche ____". Prêt, vises.
+Ces crochets signifient, « Je cherche ____ ». Prêt, vises.
 
-Recupèrons tous nos numéros de lotto :
+Recupèrons tous nos numéros de lotto :
 
     puts ticket[0]
     puts ticket[1]
     puts ticket[2]
 
-Pourquoi utiliser [0], [1], [2] ?
+Pourquoi utiliser [0], [1], [2] ?
 
-Et pourquoi pas [1], [2] and [3] ? Est-ce que c'est une éspèce de truc Zen japonais ?
+Et pourquoi pas [1], [2] and [3] ? Est-ce que c'est une éspèce de truc Zen japonais ?
 Non, nous autre les amis des ordinateurs on préfère juste commencer à compter à
 partir de zéro. C'est pas juste un truc dans Ruby, ça s'appelle _l'indexation à
 base zéro_ et c'est utilisé dans la plupart des languages de programmation.
 
-> Un petit rappel : tu peux utiliser le bouton __Copy__ pour recopier l'exemple de code dans l'éditeur.
+> Un petit rappel : tu peux utiliser le bouton __Copy__ pour recopier l'exemple de code dans l'éditeur.