Show # of students in the class vs chats

The # of students in the chat has been axed in the new UI. Data warehouse now lets us know how many students are in a class. We could add both. Not rn tho (it could discourage joining if there's almost no one), but later