Can't move on api request failure

[gabrc52]

This bug happened cause I forgot to put oracle on the production server

The back & next buttons don't work -- maybe be more resilient against such request failures