Fetching Kafka version also for custom images.

We should improve how we handle fetching the Kafka version. Currently, we retrieve such versions based on our image pattern but in case someone uses his own `custom image` then it could potentially fail. Motivation comes from [1]

[1] - https://github.com/strimzi/test-container/pull/111#discussion_r1840755873