Do not add empty line to `RELEASE-NOTES.txt` if new section already exists

[mokagio]

See woocommerce/woocommerce-android#10359 (comment)

We should avoid this kind of confusing diff

Even though, a question that's also interesting is how the RELEASE-NOTES.txt ended up with that header for the next version before the code freeze automation run in the first place.