URDF converter - handle different meshes that have the same name

[ndunkelb-nasa]

We only use the filename (without path) of the meshes when we figure out how to put stuff into mjcf format. We do that here, but we should make sure that we understand if we are looking at different files, even if they have the same name.