Translation in french in a dedicated branch

.gitignore

@@ -1,3 +1,13 @@
 public/
 resources/_gen/
-.hugo_build.lock
+.hugo_build.lock
+*.log
+*.pdf
+*.fdb_latexmk
+*.aux
+*.fls
+*.synctex.gz
+*.out
+*.toc
+*.ptc
+*.synctex(busy)

README.md

@@ -27,7 +27,7 @@ Dependencies:
 
 When you pull the git repo, make sure you run `git submodule init` to pull the theme.
 
-From tehre, you just need to run `hugo` to build, it will output to the `/public` folder, it will be created if it is nor present.
+From there, you just need to run `hugo` to build, it will output to the `/public` folder, it will be created if it is nor present.
 
 You can also use `hugo server --minify` to run a live-updating development server.
 

config.toml

@@ -8,6 +8,11 @@ languageName = 'English'
 contentDir = 'content.en'
 weight = 1
 
+[languages.fr]  
+languageName = 'French'
+contentDir = 'content.fr'
+weight = 2
+
 # Theme
 enableGitInfo = true
 disableKinds = ['taxonomy', 'taxonomyTerm']

config_fr.toml

@@ -0,0 +1,42 @@
+baseURL = 'http://cyphersrd.quest/'
+#languageCode = 'en-us'
+defaultContentLanguage = 'en'
+defaultContentLanguageInSubdir = true
+#title = 'Cypher System Reference Document'
+theme = 'hugo-book'
+
+[languages]
+  [languages.en]  
+    languageName = 'English'
+    contentDir = 'content.en'
+    weight = 1
+    [languages.en.params]
+        description = "The system reference document for the Cypher System, a tabletop roleplaying game by Monte Cook Games."
+        title = 'Cypher System Reference Document'
+
+  [languages.fr]  
+    languageName = 'French'
+    contentDir = 'content.fr'
+    weight = 2
+    [languages.fr.params]
+        description = "Le document de référence pour le Cypher System, un jeux de rôle sur table créé par Monte Cook Games."
+        title = 'Cypher System Document de Référence'
+
+# Theme
+enableGitInfo = true
+disableKinds = ['taxonomy', 'taxonomyTerm']
+
+[params]
+  BookTheme = 'auto'
+  BookRepo = 'https://github.com/Daegalus/csrd'
+  BookCommitPath = 'commit'
+  BookComments = false
+  BookServiceWorker = true
+  BookSection = "*"
+
+[markup.goldmark.renderer]
+  unsafe = true
+
+[markup]
+  [markup.tableOfContents]
+    endLevel = 5

content.en/02-creating-your-character/02-flavor.md

@@ -72,8 +72,7 @@ Characters with the stealth flavor are good at sneaking around, infiltrating pla
 
 ## Technology Flavor
 
-Characters with a flavor of technology typically are from science fiction or at least modern-day  
-settings (although anything is possible). They excel at using, dealing with, and building machines. An Explorer with technology flavor might be a starship pilot, and a Speaker flavored with technology could be a techno-priest.
+Characters with a flavor of technology typically are from science fiction or at least modern-day settings (although anything is possible). They excel at using, dealing with, and building machines. An Explorer with technology flavor might be a starship pilot, and a Speaker flavored with technology could be a techno-priest.
 
 Some of the less computer-oriented abilities might be appropriate for a steampunk character, while a modern-day character could use some of the abilities that don't involve starships or ultratech.
 

content.en/101-sheets.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 ---
-title: Sheets & Links
+title: Feuilles et liens
 weight: 101
-description: Character Sheets and Other Links
+description: Feuilles de personnages et autres liens
 ---
 
-# Character Sheets
+# Feuilles de Personnages
 
-Free character and campaign sheets can be found on the [official Monte Cook Games store page](https://www.montecookgames.com/store/product/cypher-system-character-and-campaign-sheets/).
+Des feuilles de personnages et de campagnes peuvent être téléchargées gratuitement dans la  [boutique officielle Monte Cook Games](https://www.montecookgames.com/store/product/cypher-system-character-and-campaign-sheets/).
 
 # Cypher Unlimited Discord (Unofficial)
 
-[Discord Server](https://t.co/ftQarCKKHu)
+[Serveur Discord](https://t.co/ftQarCKKHu)
 
-This is to my knowledge the largest and most "official" discord for the Cypher System. It is community run. It's a great community and place to chat. I idle there myself.
+C'est à ma connaissance le plus grand et le plus "officiel" serveur discord pour le Cypher System. Il est administré par la communauté. C'est une super communauté et un endroit sympa pour discuter. J'y traîne souvent moi-même.

content.fr/02-creating-your-character/02-flavor.md

@@ -0,0 +1,262 @@
+---
+title: Préférence
+weight: 2
+description: Les Préférences sont des groupes de capacités spéciales que le MJ et les joueurs peuvent utiliser pour modifier un type de personnage afin de le rendre plus à leur goût ou plus approprié au genre ou au contexte.
+---
+
+# Préférence
+
+Les Préférences sont des groupes de capacités spéciales que le MJ et les joueurs peuvent utiliser pour modifier un type de personnage afin de le rendre plus à leur goût ou plus approprié au genre ou au contexte. Par exemple, si un joueur souhaite créer un personnage de voleur utilisant la magie, il pourrait jouer un Adepte avec une Préférence Furtivité. Dans un contexte de science-fiction, un guerrier peut également avoir des connaissances en machines, de sorte que le personnage pourrait avoir une Préférence avec la technologie.
+
+À un niveau donné, les capacités d'une Préférence sont échangées une contre une avec les capacités standard d'un type. Donc, pour ajouter la capacité de Préférence Furtivité "Sens du Danger" à un guerrier, quelque chose d'autre --- peut-être Choc --- doit être sacrifié. Désormais, ce personnage peut choisir Sens du Danger comme il le ferait pour n’importe quelle autre capacité de guerrier de premier niveau, mais il ne pourra jamais choisir Choc.
+
+Le GM devrait toujours être impliqué dans la Préférence d'un type. Par exemple, ils savent peut-être que pour leur jeu de science-fiction, ils veulent un type appelé « Glam », qui est un Émissaire doté de certaines capacités technologiques, en particulier celles qui font du personnage un pilote de vaisseau flamboyant. Ainsi, ils échangent les capacités de premier rang Changement d’Identité et Inspire l'Agression contre les capacités technologiques Datajack et Compétences techniques afin que le personnage puisse se connecter directement au vaisseau et utiliser le pilotage et les ordinateurs comme compétences.
+
+En fin de compte, la Préférence est principalement un outil permettant au MJ de créer facilement des types spécifiques à une campagne en apportant quelques légères modifications aux quatre types de base. Bien que les joueurs puissent souhaiter utiliser des Préférences pour obtenir les personnages qu'ils souhaitent, n'oubliez pas qu'ils peuvent également très bien façonner leur personnage avec des descripteurs et des focus.
+
+Les Préférences disponibles sont la furtivité, la technologie, la magie, le combat, ainsi que les compétences et connaissances.
+
+La description complète de chaque capacité répertoriée peut être trouvée dans le chapitre Capacités, qui contient également des descriptions des capacités de Type et de Focus dans un vaste catalogue unique.
+
+## Préférence de Furtivité
+
+Les personnages avec la Préférence de Furtivité sont doués pour la discrétion, l'infiltration dans les endroits protégés, et la tromperie. Ils utilisent ces capacités de façon variée, dont le combat. Un Explorateur avec un préférence en furtivité pourrait être un voleur, tandis qu'un Guerrier avec préférence de furtivité serait un assassin. Un Explorateur avec un préférence en furtivité dans une campgne de super-héros pourrait être un justicier qui rôde dans les rues la nuit.
+
+### Capacités de Furtivité de Premier Rang
+
+* Aiguillon
+* Compétences furtives
+* Opportuniste
+* Prestidigitation
+* Sens du Danger
+
+### Capacités de Furtivité de Second Rang
+
+* Attaque surprise
+* Contortionist
+* Eloignez-vous
+* Sentir une Embuscade
+* Trouver une ouverture
+
+### Capacités de Furtivité de Troisième Rang
+
+* Chanceux-Malchanceux
+* Courir et combattre
+* Défense intérieure
+* Depuis les Ombres
+* Détournement
+* Evanescence
+* Saisissez l'instant
+
+### Capacités de Furtivité de Quatrième Rang
+
+* Déjouer Intelligemment
+* Embuscade
+* Frappe débilitante
+* Mouvements de culbute
+* Sens surnaturels
+
+### Capacités de Furtivité de Cinquième Rang
+
+* Chance Etonnante
+* Frappe d'Assassin
+* Masque
+* Retour à l'expéditeur
+
+### Capacités de Furtivité de Sixième Rang
+
+* Exploiter l'Avantage
+* La chance du voleur
+* Saut de Côté
+* Un coup du Destin
+
+## Préférence de Technologie
+
+Les personnages ayant une Préférence de technologie sont généralement issus d'un cadre de campagne de science-fiction ou du moins des temps modernes (même si tout est possible). Ils excellent dans l’utilisation, la manipulation et la construction de machines. Un explorateur doté d'une Préférence technologique pourrait être un pilote de vaisseau spatial, et un orateur doté d'une Préférence technologique pourrait être un techno-prêtre.
+
+Certaines des capacités les moins orientées vers l'ordinateur pourraient convenir à un personnage steampunk, tandis qu'un personnage moderne pourrait utiliser certaines des capacités qui n'impliquent pas de vaisseaux spatiaux ou d'ultratechnologie.
+
+### Capacités de Technologie de Premier Rang
+
+* Bricoleur
+* Brouiller une Machine
+* Compétences techniques
+* Datajack
+* Hacker
+* Interface Machine
+
+### Capacités de Technologie de Second Rang
+
+* Efficacité de la machine
+* Interface distante
+* Maîtrise des outils
+* Serv-0
+* Serv-0 Defenseur
+* Serv-0 Reparateur
+* Surcharge de Machine
+
+### Capacités de Technologie de Troisième Rang
+
+* A l’Aise à Bord
+* Ordonner au Vaisseau
+* Pulvérisation
+* Serv-0 Scanner
+* Télépathie mécanique
+
+### Capacités de Technologie de Quatrième Rang
+
+* Combattant de Robot
+* Liaison machine
+* Serv-0 Visuer
+* Serv-0 Bagarreur
+* Serv-0 Espion
+
+### Capacités de Technologie de Cinquième Rang
+
+* Contrôle de Machine
+* Comme McGyver
+* Compagnon machine
+
+### Capacités de Technologie de Sixième Rang
+
+* Collecte d'informations
+* Maîtrise des Machines
+
+## Préférence de Magie
+
+Vous connaissez un peu la magie. Vous n'êtes peut-être pas un sorcier, mais vous connaissez les bases : comment cela fonctionne et comment accomplir quelques choses merveilleuses. Bien sûr, dans votre environnement, « magie » peut en fait signifier des pouvoirs psychiques, des capacités mutantes, une technologie extraterrestre étrange ou tout autre chose qui produit des effets intéressants et utiles.
+
+Un explorateur à la Préférence magique pourrait être un chasseur de sorciers, et un orateur à la Préférence magique pourrait être un barde sorcier. Bien qu'un Adepte aromatisé à la magie reste un Adepte, vous constaterez peut-être qu'échanger certaines des capacités de base du type avec celles données ici permet d'adapter le personnage de manière souhaitable.
+
+### Capacités de Magie de Premier Rang
+
+* Bénédiction des Dieux
+* Esprit fermé
+* Force enchevêtrante
+* Formation magique
+* Lien mental
+* Magie Prosaïque
+* Prémonition
+
+### Capacités de Magie de Second Rang
+
+* Champ de force
+* Explosion commotionnelle
+* Récupérer
+* Réparer la chair
+* Verrouiller une Serrure
+
+### Capacités de Magie de Troisième Rang
+
+* Cube de flammes
+* Force à distance
+* Invoquer une araignée géante
+* Lancer
+* Visualisation à distance
+
+### Capacités de Magie de Quatrième Rang
+
+* Allumage
+* Protection élémentaire
+* Percer les Défenses
+
+### Capacités de Magie de Cinquième Rang
+
+* Créer
+* Intervention divine
+* Gueule de Dragon
+* Véritables sens
+* Voyage rapide
+
+### Capacités de Magie de Sixième Rang
+
+* Relocaliser
+* Invoquer un démon
+* Mot de mort
+* Traversez les mondes
+
+## Préférence de Combat
+
+La Préférence de combat rend un personnage plus martial. Un Orateur avec une Préférence de combat dans un décor fantastique serait un barde de combat. Un explorateur avec Préférence de combat dans un jeu historique pourrait être un pirate. Un Adepte passionné de combat dans un décor de science-fiction pourrait être un vétéran de mille guerres psychiques.
+
+### Capacités de Combat de Premier Rang
+
+* Sens du Danger
+* Pratique des armes moyennes
+* Pratique des armures
+
+### Capacités de Combat de Second Rang
+
+* Entraîné sans armure
+* Prouesses au combat
+* Soif de sang
+
+### Capacités de Combat de Troisième Rang
+
+* Attaque successive
+* Compétence avec les attaques
+* Compétence en défense
+* Pratique de toutes les armes
+
+### Capacités de Combat de Quatrième Rang
+
+* Détournement
+* Fureur
+* Guerrier Capable
+* Pulvérisation
+* Visée mortelle
+
+### Capacités de Combat de Cinquième Rang
+
+* Cible difficile
+* Défenseur expérimenté
+* Parade
+
+### Capacités de Combat de Sixième Rang
+
+* Compétence en Attaque Supérieure
+* Maîtrise de la défense
+* Maîtrise en Armure
+
+## Préférence de Compétences et de Savoir
+
+Cette Préférence est destinée aux personnages occupant des rôles qui nécessitent plus de connaissances et une plus grande application des talents dans le monde réel. C'est moins tape-à-l'œil et dramatique que les pouvoirs surnaturels ou la capacité de diviser plusieurs ennemis, mais parfois l'expertise ou
+le savoir-faire est la véritable solution à un problème.
+
+Un guerrier doté de compétences et de connaissances pourrait être un ingénieur militaire. Un explorateur doté de compétences et de connaissances pourrait être un scientifique de terrain. Un orateur avec cette Préférence pourrait être un enseignant.
+
+### Capacités de Compétences et de Savoir de Premier Rang
+
+* Compétences d'enquête
+* Compétences d'interaction
+* Compétences en Connaissances
+* Compétences physiques
+* Compétences de voyage
+
+### Capacités de Compétences et de Savoir de Second Rang
+
+* Compétence supplémentaire
+* Compréhension
+* Maîtrise des outils
+
+
+### Capacités de Compétences et de Savoir de Troisième Rang
+
+* Compétences en Prêt
+* Improviser
+
+### Capacités de Compétences et de Savoir de Quatrième Rang
+
+* Compétences multiples
+* Spécialisation de tâche
+* Vif d'esprit
+
+### Capacités de Compétences et de Savoir de Cinquième Rang
+
+* Lire les signes
+* Pratique des armes moyennes
+
+### Capacités de Compétences et de Savoir de Sixième Rang
+
+* Compétence avec les Attaques
+* Compétence en défense