[12.x] Fix Factory@insert() to allow for array casts

[12.x] Fix Factory@insert() to allow for array casts #16542