Skip to content

Translate 7 untranslated entries in c-api/arg.po #3430

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
rtobar merged 1 commit into from
Dec 5, 2025
Merged

Translate 7 untranslated entries in c-api/arg.po #3430

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
25 changes: 24 additions & 1 deletion c-api/arg.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -85,6 +85,10 @@ msgid ""
"formats (``s#``, ``y#``, etc.) explained below. This is not necessary on "
"Python 3.13 and later."
msgstr ""
"En Python 3.12 y versiones anteriores, la macro :c:macro:`!PY_SSIZE_T_CLEAN` "
"debe estar definida antes de incluir :file:`Python.h` para usar todas las "
"variantes ``#`` de formatos (``s#``, ``y#``, etc.) explicadas a continuación. "
"Esto no es necesario en Python 3.13 y versiones posteriores."

#: ../Doc/c-api/arg.rst:42
msgid ""
Expand All @@ -103,7 +107,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/arg.rst:48
msgid "There are three ways strings and buffers can be converted to C:"
msgstr ""
msgstr "Hay tres formas en que las cadenas de caracteres y los búferes pueden convertirse a C:"

#: ../Doc/c-api/arg.rst:50
#, fuzzy
Expand All @@ -129,6 +133,9 @@ msgid ""
"**You have to call** :c:func:`PyMem_Free` after you have finished processing "
"the data (or in any early abort case)."
msgstr ""
"Los formatos ``es``, ``es#``, ``et`` y ``et#`` asignan el búfer de resultado. "
"**Debe llamar** :c:func:`PyMem_Free` después de haber terminado de procesar "
"los datos (o en cualquier caso de aborto temprano)."

#: ../Doc/c-api/arg.rst:63
msgid ""
Expand All @@ -138,6 +145,12 @@ msgid ""
"corresponding Python object, and shares the lifetime of this object. You "
"won't have to release any memory yourself."
msgstr ""
"Otros formatos toman un :class:`str` o un :term:`objeto de tipo bytes <bytes-"
"like object>` de solo lectura, como :class:`bytes`, y proporcionan un "
"puntero ``const char *`` a su búfer. En este caso el búfer es \"prestado\" "
"(*borrowed*): es gestionado por el objeto Python correspondiente y comparte "
"el tiempo de vida de este objeto. No tendrá que liberar ninguna memoria "
"usted mismo."

#: ../Doc/c-api/arg.rst:70
msgid ""
Expand All @@ -146,13 +159,21 @@ msgid ""
"disallows common mutable objects such as :class:`bytearray`, but also some "
"read-only objects such as :class:`memoryview` of :class:`bytes`."
msgstr ""
"Para asegurar que el búfer subyacente pueda ser prestado de forma segura, el "
"campo :c:member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` del objeto debe ser ``NULL``. "
"Esto desautoriza objetos mutables comunes como :class:`bytearray`, pero "
"también algunos objetos de solo lectura como :class:`memoryview` de :class:"
"`bytes`."

#: ../Doc/c-api/arg.rst:76
msgid ""
"Besides this ``bf_releasebuffer`` requirement, there is no check to verify "
"whether the input object is immutable (e.g. whether it would honor a request "
"for a writable buffer, or whether another thread can mutate the data)."
msgstr ""
"Además de este requisito de ``bf_releasebuffer``, no hay verificación para "
"comprobar si el objeto de entrada es inmutable (por ejemplo, si respetaría "
"una solicitud de un búfer escribible, o si otro hilo puede mutar los datos)."

#: ../Doc/c-api/arg.rst:98
msgid "``s`` (:class:`str`) [const char \\*]"
Expand Down Expand Up @@ -564,6 +585,8 @@ msgid ""
"``u``, ``u#``, ``Z``, and ``Z#`` are removed because they used a legacy "
"``Py_UNICODE*`` representation."
msgstr ""
"``u``, ``u#``, ``Z`` y ``Z#`` fueron eliminados porque usaban una "
"representación heredada ``Py_UNICODE*``."

#: ../Doc/c-api/arg.rst:230
msgid "Numbers"
Expand Down